Writing, Flying and Huevos Revueltos

November 12, 2005

Tradução rapidinha da k.s.

Ouvi dizer que existia um acorde secreto [1]
que Daví tocava, e que dele o Senhor gostava.
Mas você não está nem aí prá música, não é mesmo?
Pois é... a coisa é assim: a quarta nota... a quinta,
a menor cai, a maior sobe.
[Foi assim que] o rei guerreiro compôs “Aleluia” [2].

É... você tinha uma fé imensa mas precisava de provas.
Você a viu se banhando no terraço [3]
e a beleza dela na luz da lua te derrubou...
ela te amarrou à uma cadeira de cozinha,
quebrou o teu trono, cortou o teu cabelo
e dos teus lábios ela extraiu “Aleluia”.

Amor, eu já estive aqui...
já tinha visto este quarto, andado neste chão.
Você sabe, eu vivia sozinho antes de te conhecer.
É... e vi sua bandeira no arco de mármore
mas este amor não é um tipo de marcha vitoriosa... não
ele é uma fria e dilacerada “Aleluia”!

Houve um tempo
em que você me deixava à par
de tudo o que estava acontecendo [na tua vida],
mas agora você nunca me mostra nada, não é mesmo?
Lembro-me que quando
eu me instalava dentro de você
e a escuridão sagrada também se instalava [4],
cada sopro que exalávamos era “Aleluia”!

Talvez haja um deus lá em cima,
mas... tudo o que sempre aprendi sobre o amor
é a forma de atirar em alguém que te visou [primeiro].
É... mas isso não é o tipo de queixa para se ouvir à noite
e nem é piada para alguém que reivindica ter visto a luz,
não, isso é uma fria e solitária “Aleluia”!

Você diz que eu proferi o nome em vão, [5]
mas eu nem mesmo sei qual é o nome;
se realmente o fiz... então, o que é que isso representa p/ você?
Existe uma chama luminosa em cada palavra,
não importa se você ouve a sagrada ou a destruída “Aleluia”.

Fiz meu possível, mas não foi o suficiente.
Eu não podia sentir, então tentei tocar.
Eu disse a verdade, não vim para te enganar
e mesmo se tudo foi um erro,
estarei perante o Senhor do Canto [6]
com nada mais na língua que “Aleluia”.

[1]"secret chord" faz referência tanto à um acordo secreto quanto à uma harmonia musical secreta.
[2]A versão de 1984 está repleta de referências bíblicas, fazendo alusões ao fato do rei Davi ter sido escolhido e amado por Deus e ser, ao mesmo tempo, músico e guerreiro que seduzia e vencia batalhas, mas que sucumbiu pelo amor de uma mulher."the baffled king" faz mais uma vez referência ao rei Davi, não à sua confusão, mas ao fato de ele ser conhecido como "o rei dos campos de batalha", uma outra forma de dizer "rei das batalhas".
[3] Davi conheceu a "mulher que foi sua ruína" (Bathsheba) enquanto ela tomava "banho no terraço".
[4]A versão original fala da "pomba sagrada" (holy dove) : "eu me instalava dentro de você e a pomba sagrada também se instalava". Rufus Wainwright cantou "the holy dark". Enquanto Leonard sexualiza ao máximo, Wainwright inclui Tânatos brincando com Eros.
[5] Deus, o Senhor do Canto, tem vários nomes e que não devem ser ditos em vão.
[6] Uma outa forma de se referir à Deus, "O Senhor do Canto".

Wings : Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com/2005/11/traduo-rapidinha-da-ks.html

http://montrealswinds.blogspot.com/2006/01/lord-of-song.html

Versão original de Hallelujah, de Cohen

Leonard gravou 2 versões principais, mas à cada vez que ele canta, ele muda a letra, acrescenta ou retira versos. Os diferentes intérpretes também se permitiram várias pequenas mudanças na letra, mas em geral temos estas 2 versões, de 1984 e 1988 que incluem, nas duas juntas, todos os versos conhecidos até hoje.

Versão de Hallelujah, de Cohen (1984)

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
It goes like thisThe fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To her kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch [1]
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even thoughIt all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

[1] I couldn't feel so I learned to touch.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Hallelujah na outra versão (1988) de Leonard

Baby, I've been here before
I know this room,
I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
and I've seen your flagon the marble arch
And love
love is not some kind of a victory march
No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah!

Well, there was a timewhen you let me know
what’s really going on below
but now you never show that to me, do ya?
I remember when I moved into you
and the holy dove… she was moving too [1]
yes… and every single breath we drew was Hallelujah!

Maybe there’s a god above
But all I’ve ever learned from love
is how to shoot somebody who outdrew you
and It's not a complaint that you hear at night [2]
It's not somebody who clams seen the light
No, it's a cold and it's a broken Hallelujah! [3]

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I learned to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand right here before the Lord of the Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

[1] Jeff B.e Leonard cantam “and the holy dove was moving too”. Wainwright canta “and the holy dark was moving too”.
[2] And it's no complaint you hear tonight, it's a cold and it's a lonely Hallelujah
[3] Algumas versões: “No, it's a cold and it’s very lonely Hallelujah!”



Versão cantada por Jeff Buckley e Rufus Wainwright.

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To her kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby, I've been here before
I‘ve seen this room, and I've walked this floor
you know, I used to live alone before I knew you
and I've seen your flag
On the marble arch
And love is not some kind of a victory march
No, it's a cold and it's a broken Hallelujah!

Well, there was a time
when you let me know
what’s really going on below
but now you never show that to me, do ya?
I remember when I moved in you
and the holy dove… she was moving too [1]
and every breath we drew was Hallelujah!

Maybe there’s a god above
But all I’ve ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
and It's not a cry that you hear at night [2]
It's not somebody who is seen the light
No, it's a cold and it's a broken Hallelujah! [3]


[1] Jeff B. canta “and the holy dove was moving too”. Outras versões :” and the holy dark was moving too”.
[2] And it's no complaint you hear tonight , it's a cold and it's a lonely Hallelujah
[3] Algumas versões: “No, it's a cold and it’s very lonely Hallelujah!”


Wings
Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com/2006/01/lord-of-song.html

Pasolini

A D O R O Pasolini! E para que os incautos fiquem sabendo : a Cinémathèque (rua Maisonneuve) está apresentando uma retrospectiva deste bárbaro maravilhoso.

Encontros Internacionais do Documentário de Montreal
Começou na quinta-feira ainda na Cinémathèque até o 20 novembro.

Mouse sem fio
Que bom esta história do sem fio. Coloquei no laptop um mouse sem fio que eu queria depois de muito tempo, mas como aqui em casa tem mais computadores que a IBM, eu não queria acrescentar mais nada. Tem os meus (2), do maridão (2 também) e da Catou (1), tudo máquinas incrementadíssimas. E ainda tem o laptop que fica aqui de bobeira, e dois outros que estão no KGB esperando p/ ser enviados à organismos que irão recuperá-los p/ pessoas sem recursos. Tinha ainda o laptop da Catou que foi roubado sem que ninguém se dê conta! Ela estava inscrita numa classe (a escola dela foi a primeira fundada em Montreal, e pelos Jesuítas, lá pelos anos de 1700 e algumas poeiras) onde o computador era usado até nas anotações em classe, e é claro, cada aluno tinha que ter o seu laptop. No começo a gente achou legal, mas depois vi que bobeira era, fiquei com medo dela ficar na dependência e disse que bastava desta história de invasão tecnológica até nos deveres de sala de aula.

Eu quero mesmo é um computador sem fio, inteiramente sem fio, como o do André da Ângela. Estou de saco cheio de tanto ver fio na minha frente, mas é verdade que é um desperdício e um ato anti-ecológico este negócio de ficar mudando de computador só por causa de moda! isso não impediu o maridão de comprar um écran plat.

K.S.
WINGS – WRITING, FLYING AND HUEVOS REVUELTOS
http://montrealswinds.blogspot.com/