Para o turista brasileiro não dar gafe em Portugal:

Tirei da Época Online algumas palavras traiçoeiras para o turista brasileiro não dar gafe em Portugal:

Açafate - cesta de pão

Aldrabão - malandro, trapaceiro

Alguidar - bacia

Andar - apartamento

Banheiro - salva-vidas

Biberón - mamadeira (vem do francês biberon)

Bica - cafezinho expresso

Casa de banho - banheiro (talvez seja influência do francês salle de bains)

Chapadas - bofetadas

Chumeco - sapateiro (do inglês shoemaker)

Copo d'água - festa íntima de casamento para poucos convidados

Descapotável - conversível (vem do francês décapotable)

Dar à perna - sair

Durex - preservativo, camisinha

Estojo - mocréia, mulher feia

Estou-me nas tintas - estou pouco me lixando

Galego - bronco, trabalhador braçal, peão

Infantário - escolinha maternal

Jornaleiro - trabalhador volante do campo

Latagão - marmanjo

Magoar-se - machucar-se fisicamente (não sei se tem algo à ver, mas a palavra francesa blesser pode significar tanto magoar no sentido de machucar-se emocionalmente quanto fisicamente)

Mulher a dias - faxineira

Padeiro - mau motorista, barbeiro

Passar pelas brasas - cochilar

Pia - espécie de ralo, fora da cozinha, onde se jogam as águas servidas

Pinoca - engalanado

Pires - cafona, brega

Portagem - pedágio

Queca - cópula (no interior da Bahia, puta)

Retrete - vaso sanitário

Sertã - frigideira

Sopeira - cozinheira ou empregada de cozinha

Travões - freios

Agora, estas eu já conhecia:
Bicha - fila de ônibus, banco, etc.
Paneleiro - homossexual

Puto - menino

Pequeno almoço - café da manhã (influência do francês petit déjeuner?)