Le Brésil vient tout juste de présenter au monde les deux premières chamanes : les indiennes Kátia Hushahu et Raimunda Putani, du peuple Yawanawá.
Kátia Hushahu et Raimunda Putani sont nées en Rio Gregório, dans la province du Acre, au sud-ouest de l’Amazonie. Elles sont les seules femmes à s’engager devant le Rare, la plante sacrée du peuple Yawanawá, et devant les esprits de leurs ancêtres, à consacrer leurs vies aux pratiques chamaniques. Mais lorsque les deux ont été initiées, personne ne croyait en leur réussite, surtout les hommes de la tribu, puisque l'attitude des deux femmes allait contre la tradition. Mas le vieil et sage Tuin Kuru a dit:
-« Notre connaissance spirituel n’a absolument rien à avoir avec le sexe, la couleur ou l’odeur. Homme ou femme, tous peuvent apprendre parce que la connaissance vient de l’esprit. »
Les « Pajés » Yawanawá
Raimunda a été l'une des cinq personnalités à recevoir des hommages, cette année, du Senat Brésilien lors du Jour International de la Femme. Mais, il n’a pas été facile pour elles de vaincre la résistance des sages de la tribu Yawanawá puisque les femmes ont toujours été en dehors de cette fonction. Pour finir avec cette tradition d’exclusion, elles ont dû passer par une dure épreuve en s’isolant pendant 1 an dans la forêt, se nourrissant que de crudités et sans boire de l’eau (le seul liquide qu’elles avaient droit était une boisson fait à partir du maïs).Victorieuses dans cette épreuve d’endurance, les femmes ont été considérées prêtes pour la mission chamanique.
Raimunda a dit : "J’avais beaucoup d’envie d’apprendre, d’étudier e de vivre nos us et coutumes. C’est une force qui m’habite. Je veux pouvoir aider et guider mon peuple. La vie doit avoir un sens, une séquence."
"Aujourd’hui, je sais qui je suis. Je suis en paix. Ma langue et ma culture sont très riches et belles. Elles sont notre identité. Je connait la beauté et la force de la nature. Je sens la force de la pensée; quand elle est ferme, il n’existe rien d’impossible ni supérieur, ni inférieur. Nous sommes tous égaux dans la vie. Chacun avec sa fonction et le pouvoir de sa volonté, qui doivent être utilisés toujours pour le bien de tous».
« Le plus difficile a été de vivre isolées en n’ayant que la compagnie de mon père et du pajé Tata. (Et lorsque) Nous avons commencées à boire du Rare […] J’ai perdu la connaissance. La pression de la boisson donne beaucoup de soif et manque de souffle, le corps s’endorme et le cœur devient plus rapide. Nous ne pouvions pas boire de l’eau. […] (Ce n’est que) maintenant que nous commençons à boire de l’eau avec citron. [...] il ne faut pas boire du sucré afin que nos paroles et nos mains gardent toujours le pouvoir. Le sucré coupe le pouvoir. Est comme si l’ont jette de l’eau sur le feu et que le feu s’efface. De cette façon (en ne mangeant ou buvant rien sucré), notre pensée et notre parole aurons toujours le pouvoir […]. ". A dit Raimunda.
"Après deux mois dans cette diète, mon père a amené un cobra et nous avons bu son crachat, ce qui contenait sa connaissance. Nous n’avons pas eu peur."
"[...] Personne dans la tribu ne croyait en nous. Pour nous, c’était comme casser un tabou, nous avons été très strictes. Beaucoup ont dit que les femmes ont beaucoup de désires et que pour cela nous ne pouvions pas honorer tous les préceptes, mais voilà déjà plus d’un an que nous n’avons pas eue des relations avec un homme".
Kátia a dit : "Le Rare est une plante sacrée. À partir du moment où nous la mangeons, nous avons sa connaissance et son pouvoir. […] Notre parole devient pouvoir puisque c’est une plante, mas c’est aussi un esprit. […]Elle est une femme[...], dans la planta et dans la Cobra. Dans nos rêves est toujours une femme qu’apporte la connaissance. Elle a un très grand pouvoir."
Source: le blog du journaliste Altino Machado.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
July 25, 2006
As primeiras pajés brasileiras
Foto: Altino MachadoFonte: Blog de Altino Machado
O Brasil tem agora 2 mulheres pajés: as acreanas Raimunda Putani, 27 anos, e Kátia Hushahu, 26 anos, da tribo Yawanawá. As duas precisaram vencer a resistência dos sábios da tribo, que não admitiam mulheres na função e tiveram que passar por uma prova de resistência: ficar um ano isoladas na mata comendo só alimentos crus e sem tomar água.
“Hoje eu sei quem eu sou. [...] Sei da beleza e da força da natureza. Sinto a força do pensamento. Quando ele é firme, não existe nada impossível, nem nada superior ou inferior. Somos iguais nesta passagem pela vida. Cada um com sua função e o poder de seu querer, que deve ser usado sempre para o bem de todos” , diz Raimunda, que foi uma das cinco mulheres premiadas pelo Senado Federal, este ano, na 5a edição do Diploma Mulher-Cidadã Bertha Lutz, no Dia Internacional da Mulher, em 8 de março.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
Syd Barrett, leader of Pink Floyd
Pois é, ele morreu 7 de julho e eu li isso naqueles dias, às pressas, e pensei em contar p/ a Katu porque ela sempre adorou ele, fica procurando músicas dele em tudo quanto é canto. Roger “Syd” Barrett, leader of Pink Floyd.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
chá p/ perder o sono? URTIGA
Oi gente, as férias estão indo bem, vou colocar algumas fotos mais tarde, estou aproveitando tanto que não tenho tempo de ficar aqui alimentando máquina não e nem adianta ficar me enviando msg. Só vou responder p/ o meu caro Isaías, porque a msg dele já está ficando velha, desculpe-me. Ele me disse que estava precisando de um chá p/ "PERDER O SONO", o que eu não gosto de recomendar porque acho muito anti-natural. Mas em todo caso, como meus amigos sabem que eu tenho esta coisa de bruxa e gosto de recomendar receitas de “bonne femme”, ficam me perguntando receita disso ou daquilo, então vou passar a dica p/ quem ler o blog. Mas deixem-me frisar que só devem usar à noite quando precisarem terminar um trabalho urgente, e sobretudo, não abusar. O chá é um tônico muito potente, e normalmente deve ser tomado de manhã justamente p/ não influenciar no sono.
A famosa “Urtica dioica”, ou a famigerada URTIGA:
Sim, leram bem e direitinho, a urtiga é um excelente tônico e deve ser usada por pessoas doentes, fracas e esportistas que querem melhorar a performance, ou simplesmente por quem está se sentindo cansado, sem vontade e sem energia. É um ‘espanta fatiga”, além é claro de ter uma quantidade enorme de outras propriedades sobretudo contra a anemia.
A urtiga, apesar da sua má reputação, é uma planta medicinal potente. Tem propriedades depurativas, diuréticas, adstringentes, antianêmicas, antidiabéticas, antitiartríticas. Recomenda-se no caso de problemas ditos ‘femininos’, contra perdas brancas, hemorragias patológicas do útero, regras dolorosas, regras abundantes, etc. Muito boa também em casos de diarréias, dores reumatismales, artrite, excessos de açúcar no sangue, cansaço geral. A folha é potente diurétique, elimina os sais do organismo, é dépurativo e metabólica. Enfim, ótimo remédio durante a convalescência, menopausa, período menstrual, usada por mulheres, homens e crianças em qualquer época da vida.
É um remédio popular para purificar o sangue, sobretudo nas erupções cutâneas das crianças e problemas como eczémas. Dizem que também alivia hémorroïdas, cistite e problemas da próstata.
INSTRUÇÕES: Infusão para o tratamento de artrites, gota e reumatismo: um punhado de urtiga por litro de água; beber quatro chícaras por dia, tomar antes ou entre as refeições.
Decocção contra o diabetes: a decocção de folhas: dois punhados por litro de água, deixar reduzir de um terço ¼ de vidro vários por dia.
P/ tirar o sono? basta uma xícara, e o efeito é quase imediato.
Em todo caso, por mais informações, venham ler aqui no PLANTAMED porque o Zulmiro Alves da Fonseca conhece as plantas em geral e a urtiga mais do que eu.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
A famosa “Urtica dioica”, ou a famigerada URTIGA:
Sim, leram bem e direitinho, a urtiga é um excelente tônico e deve ser usada por pessoas doentes, fracas e esportistas que querem melhorar a performance, ou simplesmente por quem está se sentindo cansado, sem vontade e sem energia. É um ‘espanta fatiga”, além é claro de ter uma quantidade enorme de outras propriedades sobretudo contra a anemia.
A urtiga, apesar da sua má reputação, é uma planta medicinal potente. Tem propriedades depurativas, diuréticas, adstringentes, antianêmicas, antidiabéticas, antitiartríticas. Recomenda-se no caso de problemas ditos ‘femininos’, contra perdas brancas, hemorragias patológicas do útero, regras dolorosas, regras abundantes, etc. Muito boa também em casos de diarréias, dores reumatismales, artrite, excessos de açúcar no sangue, cansaço geral. A folha é potente diurétique, elimina os sais do organismo, é dépurativo e metabólica. Enfim, ótimo remédio durante a convalescência, menopausa, período menstrual, usada por mulheres, homens e crianças em qualquer época da vida.
É um remédio popular para purificar o sangue, sobretudo nas erupções cutâneas das crianças e problemas como eczémas. Dizem que também alivia hémorroïdas, cistite e problemas da próstata.
INSTRUÇÕES: Infusão para o tratamento de artrites, gota e reumatismo: um punhado de urtiga por litro de água; beber quatro chícaras por dia, tomar antes ou entre as refeições.
Decocção contra o diabetes: a decocção de folhas: dois punhados por litro de água, deixar reduzir de um terço ¼ de vidro vários por dia.
P/ tirar o sono? basta uma xícara, e o efeito é quase imediato.
Em todo caso, por mais informações, venham ler aqui no PLANTAMED porque o Zulmiro Alves da Fonseca conhece as plantas em geral e a urtiga mais do que eu.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
July 21, 2006
Aux Femmes de la Planète, aux donneuses de la vie
publié le samedi 15 juillet 2006
Ligue des droits de la femme libanaise
Notre pays, le Liban, subit depuis hier mardi une agression sauvage de la part des troupes israéliennes. Le Liban est mis à feu et à sang. Des dizaines de familles ont péri ou bien sont actuellement sans abri. Des enfants en bas âge, des petites filles et des petits garçons sont toujours, aux côtés de leurs parents, sous les décombres de leurs maisons.
Le bombardements ont détruit des dizaines de ponts, de routes et de centrales électriques. Les pistes de l'aéroport de Beyrouth (Aéroport Rafic Hariri) sont détruites. Les lieux de culte ainsi que les écoles et les permanences de télévision sont la cible des bombardiers. Les journalistes et les reporters sont attaqués. Israël poursuit son escalade et attaque la population civile libanaise de toutes parts : ses avions sillonnent notre ciel et ses navires de guerre nos eaux territoriales.
Le gouvernement israélien, qui extermine les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, voudrait, dirait-on, finir avec toute la population civile de la région : il ne se contente plus d'occuper une partie de notre territoire et de mettre en détention nos citoyens, dont Samir Qantar détenu depuis 28 ans ; il voudrait nous massacrer et détruire notre pays sous les yeux des dirigeants du monde qui, sous l'égide des Etats-Unis d'Amérique, trouvent très normal que le gouvernement israélien ait recours à la violence dans les territoires palestiniens occupés et au Liban.
Femmes et mères de la Planète,
Nous espérons que votre solidarité avec nos enfants aidera à mettre fin à cette agression sauvage.
Manifestez votre refus de la guerre d'extermination qui se pratique contre les Libanais et les Palestiniens. Dites "Non" aux nouveaux seigneurs de la guerre en Israël, Oui à la paix juste, à la libération de tous les détenus et de tous les territoires libanais et arabes. Demandez à vos gouvernements une position plus ferme face à la politique d'agression exercée par Israël et les Etats-Unis.
Beyrouth, le 13 juillet 2006
Ligue des droits de la femme au Liban
llwr@terra.net.lb
Source: Indymedia - Paris, Île de France.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
Ligue des droits de la femme libanaise
Notre pays, le Liban, subit depuis hier mardi une agression sauvage de la part des troupes israéliennes. Le Liban est mis à feu et à sang. Des dizaines de familles ont péri ou bien sont actuellement sans abri. Des enfants en bas âge, des petites filles et des petits garçons sont toujours, aux côtés de leurs parents, sous les décombres de leurs maisons.
Le bombardements ont détruit des dizaines de ponts, de routes et de centrales électriques. Les pistes de l'aéroport de Beyrouth (Aéroport Rafic Hariri) sont détruites. Les lieux de culte ainsi que les écoles et les permanences de télévision sont la cible des bombardiers. Les journalistes et les reporters sont attaqués. Israël poursuit son escalade et attaque la population civile libanaise de toutes parts : ses avions sillonnent notre ciel et ses navires de guerre nos eaux territoriales.
Le gouvernement israélien, qui extermine les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, voudrait, dirait-on, finir avec toute la population civile de la région : il ne se contente plus d'occuper une partie de notre territoire et de mettre en détention nos citoyens, dont Samir Qantar détenu depuis 28 ans ; il voudrait nous massacrer et détruire notre pays sous les yeux des dirigeants du monde qui, sous l'égide des Etats-Unis d'Amérique, trouvent très normal que le gouvernement israélien ait recours à la violence dans les territoires palestiniens occupés et au Liban.
Femmes et mères de la Planète,
Nous espérons que votre solidarité avec nos enfants aidera à mettre fin à cette agression sauvage.
Manifestez votre refus de la guerre d'extermination qui se pratique contre les Libanais et les Palestiniens. Dites "Non" aux nouveaux seigneurs de la guerre en Israël, Oui à la paix juste, à la libération de tous les détenus et de tous les territoires libanais et arabes. Demandez à vos gouvernements une position plus ferme face à la politique d'agression exercée par Israël et les Etats-Unis.
Beyrouth, le 13 juillet 2006
Ligue des droits de la femme au Liban
llwr@terra.net.lb
Source: Indymedia - Paris, Île de France.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
July 18, 2006
Original Calendar Girls - fotos originais do Garotas do Calendário
Um grupo de mulheres de 45 à 60 anos, de um vilage tradicional inglês, decidem de posar nuas p/ um calendário à fim de arrecadar dinheiro p/pesquisas contra leucemia. Esta é a idéia central de um filme de 2003 que eu não tinha assistido, até ontem, por ter achado as cenas que vi na publicidade altamente chatinhas... e só assisti porque estava caindo um toró daqueles lá fora. Mas o filme, que foi baseado em fatos reais, passa relativamente bem como divertimento em família.
Imagino que todo mundo já assistiu, mas o que muitos ainda não viram foram as fotos originais do calendário, com as personagens reais.
K.
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
July 17, 2006
Eu sou tão rizomática...mas juro que não sou 'frimeuse'
O danado do Isaías já tinha me perguntado, assim que comecei o meu blog, porque é que eu estava escrevendo em inglês e francês, além do português. : -é frime?
Expliquei que minha intenção era fazer o blog p/ os amigos que moram no Brasil, na Europa e na América do Norte. Além é claro de praticar o meu inglês e voltar a escrever em português. mas aí a insistente falta de feedback dos amigos que não eram brasileiros começou à me cansar e fui ficando só em português mesmo. Eu não decidi nada, alguém me perguntava algo, surgia uma conversação e eu colocova no blog, só que a conversação era na maioria das vezes em português.
Hoje eu estava fazendo uma daquelas arrumações no meu KGB quando encontrei a raquette de tênis já tão velhinha do meu marido e o meu álbum de fotos antigas. Aí, eu vi a foto de um namorado baiano lindo, surfista e que era muito complexado e vivia dizendo p/ todo mundo que jogava tênis muito bem; isso quando eu morava em Salvador; e eu nem ligava porque o menino era muito gostoso. Esse negócio de se fazer interessante em aparência, o francês chama de frime.
Embora este seja um conceito muito comum na França, sobretudo em Paris, ou em países de língua latina ou nos países do leste (acho que por causa do comunismo e da pobreza resultante), é algo que acontece raramente no Canadá, à não ser com populações latinas, sobretudo italianos.
Um dia destes conheci uma menina recém-chegada do Rio que virou p/ mim e depois de perguntar, sonâmbula, aonde eu morava, exclamou acordando da sua apatia: "Ah, vc mora no Leblon de Montreal?!" ...toda feliz, como se ela fosse morar comigo. Mas eu não sabia que esta era a imagem do meu bairro p/ os brasileiros - ou cariocas, sei lá-.
Essa atitude dela não é bem de la frime, mas faz parte do universo. É bairrismo. Teve uma outra que eu conheci na pista ciclável e que era namorada de um amigão meu, ela, recém chegada do Brasil e a estória com ela foi assim: já que estávamos lá em plena pista, decidimos fazer um passeio de bicicleta juntos até uma região um pouco distante de Montreal. Eu semprei andei quilômetros e quilômetros por dia de bicicleta, mas tinha acabado de ter neném, e depois de algum tempo inativa eu tentava voltar à minha forma. Estava na época meio gordinha, embora só tenha engordado 10 k. em toda a gravidez, muito peituda, cara cansada pelas noitadas sem dormir, e descabelada de vento e felicidade. Mas eu tenho uma bicicleta velha que se chama Anastácia, The Forbiden Princess! Todos os meus amigos conhecem a Anastácia e eu herdei ela do meu grande amigo Ademir, que muito tristemente faleceu deixando lembranças e entre elas, a minha velha e alquebrada Anastácia. Mas ela era, naquele tempo, ainda relativamente jovem, só que como eu sempre usei e abusei da minha princesa, ela foi se desgastando. Mas quando a namorada do meu amigo me viu na velha Anastácia, acho que ficou meio que decepcionada porque a pobrezinha da menina não sabia que não se deve ter bicicleta nova em Montreal e que, ao contrário, é até cool ter bicicleta velha mesmo, e sobretudo, ninguém tem preocupação com a imagem material que se está refletindo. Isso é coisa de cultura que se sente pobre e inferiorizada, mas embora eu faça parte desta cultura brasileira, esse sempre foi um conceito estranho p/ mim, talvez por ter vivido muito tempo em Salvador e neste tempo frequentado pessoas totalmente destituídas desta praga.
Voltando à menina da pista ciclável, a danada ficou me esnobando o tempo todo -não vou fazer uma lista porque, primeiro, esqueci os detalhes e segundo, é longo dizer as impressões que me ficaram-. Naquelas alturas já estávamos lá longe e eu achando que tinha que ignorar a bela p/ não deixar o meu amigo sem graça e ter que escolher entre nós duas. Isso até o ponto aonde ele, que estava tomando a mesma atitude que eu -se fazendo de desentendido- deixou ela de lado e ficou o tempo todo comigo. A menina ficou então fula e foi embora, só nos encontrando lá em Lachine porque ela não conhecia nada mesmo e nem falava francês. Ali, ela estava totalmente dependente de nós, até que voltamos p/ Montreal e quando chegamos, eles subiram até o meu apartamento porque tinham que usar o banheiro. Mas quando a menina entra na minha casa e dá de cara com o piano de cauda -que nem era meu mas do meu marido-, ela arregala os olhos e eu já senti a mudança da energia se amenizando; ela ficando mais à vontade senta-se e já começa à rir e quer agradar, olha p/ todos os quadros e me pergunta se sou artista... e vai chegando perto de um à um me fazendo perguntas sobre a técnica, etc. Depois começa à dizer que adorou a minha casa, que adorou os meus trabalhos e finalmente, que me adorou!
Isso já é promiscuidade! Mas sou capaz de suportar tudo se for necessário, até afundar o meu ego na banheira, afundo numa boa, mas fiquei conhecendo um pouco mais de mim e da minha capacidade de abnegação. De imediato eu virei uma pessoa interessante e ela quiz o meu telefone e virou candidata à amiguinha. Quando meu marido chegou com o saco dele de golf, aí então foi um xodó (aqui qualquer um joga tênis, golf e frequenta casino - ela adoraria visitar um casino!-). ... acho casino um lugar muito triste pois só dá gigolô, fumante inveterado, puta, gente infeliz e viciada, novo rico, japonês, texano e peruas, todos sentados entupindo as mesas de dinheiro ou perdendo o que tem-.
Expliquei que minha intenção era fazer o blog p/ os amigos que moram no Brasil, na Europa e na América do Norte. Além é claro de praticar o meu inglês e voltar a escrever em português. mas aí a insistente falta de feedback dos amigos que não eram brasileiros começou à me cansar e fui ficando só em português mesmo. Eu não decidi nada, alguém me perguntava algo, surgia uma conversação e eu colocova no blog, só que a conversação era na maioria das vezes em português.
Hoje eu estava fazendo uma daquelas arrumações no meu KGB quando encontrei a raquette de tênis já tão velhinha do meu marido e o meu álbum de fotos antigas. Aí, eu vi a foto de um namorado baiano lindo, surfista e que era muito complexado e vivia dizendo p/ todo mundo que jogava tênis muito bem; isso quando eu morava em Salvador; e eu nem ligava porque o menino era muito gostoso. Esse negócio de se fazer interessante em aparência, o francês chama de frime.
Embora este seja um conceito muito comum na França, sobretudo em Paris, ou em países de língua latina ou nos países do leste (acho que por causa do comunismo e da pobreza resultante), é algo que acontece raramente no Canadá, à não ser com populações latinas, sobretudo italianos.
Um dia destes conheci uma menina recém-chegada do Rio que virou p/ mim e depois de perguntar, sonâmbula, aonde eu morava, exclamou acordando da sua apatia: "Ah, vc mora no Leblon de Montreal?!" ...toda feliz, como se ela fosse morar comigo. Mas eu não sabia que esta era a imagem do meu bairro p/ os brasileiros - ou cariocas, sei lá-.
Essa atitude dela não é bem de la frime, mas faz parte do universo. É bairrismo. Teve uma outra que eu conheci na pista ciclável e que era namorada de um amigão meu, ela, recém chegada do Brasil e a estória com ela foi assim: já que estávamos lá em plena pista, decidimos fazer um passeio de bicicleta juntos até uma região um pouco distante de Montreal. Eu semprei andei quilômetros e quilômetros por dia de bicicleta, mas tinha acabado de ter neném, e depois de algum tempo inativa eu tentava voltar à minha forma. Estava na época meio gordinha, embora só tenha engordado 10 k. em toda a gravidez, muito peituda, cara cansada pelas noitadas sem dormir, e descabelada de vento e felicidade. Mas eu tenho uma bicicleta velha que se chama Anastácia, The Forbiden Princess! Todos os meus amigos conhecem a Anastácia e eu herdei ela do meu grande amigo Ademir, que muito tristemente faleceu deixando lembranças e entre elas, a minha velha e alquebrada Anastácia. Mas ela era, naquele tempo, ainda relativamente jovem, só que como eu sempre usei e abusei da minha princesa, ela foi se desgastando. Mas quando a namorada do meu amigo me viu na velha Anastácia, acho que ficou meio que decepcionada porque a pobrezinha da menina não sabia que não se deve ter bicicleta nova em Montreal e que, ao contrário, é até cool ter bicicleta velha mesmo, e sobretudo, ninguém tem preocupação com a imagem material que se está refletindo. Isso é coisa de cultura que se sente pobre e inferiorizada, mas embora eu faça parte desta cultura brasileira, esse sempre foi um conceito estranho p/ mim, talvez por ter vivido muito tempo em Salvador e neste tempo frequentado pessoas totalmente destituídas desta praga.
Voltando à menina da pista ciclável, a danada ficou me esnobando o tempo todo -não vou fazer uma lista porque, primeiro, esqueci os detalhes e segundo, é longo dizer as impressões que me ficaram-. Naquelas alturas já estávamos lá longe e eu achando que tinha que ignorar a bela p/ não deixar o meu amigo sem graça e ter que escolher entre nós duas. Isso até o ponto aonde ele, que estava tomando a mesma atitude que eu -se fazendo de desentendido- deixou ela de lado e ficou o tempo todo comigo. A menina ficou então fula e foi embora, só nos encontrando lá em Lachine porque ela não conhecia nada mesmo e nem falava francês. Ali, ela estava totalmente dependente de nós, até que voltamos p/ Montreal e quando chegamos, eles subiram até o meu apartamento porque tinham que usar o banheiro. Mas quando a menina entra na minha casa e dá de cara com o piano de cauda -que nem era meu mas do meu marido-, ela arregala os olhos e eu já senti a mudança da energia se amenizando; ela ficando mais à vontade senta-se e já começa à rir e quer agradar, olha p/ todos os quadros e me pergunta se sou artista... e vai chegando perto de um à um me fazendo perguntas sobre a técnica, etc. Depois começa à dizer que adorou a minha casa, que adorou os meus trabalhos e finalmente, que me adorou!
Isso já é promiscuidade! Mas sou capaz de suportar tudo se for necessário, até afundar o meu ego na banheira, afundo numa boa, mas fiquei conhecendo um pouco mais de mim e da minha capacidade de abnegação. De imediato eu virei uma pessoa interessante e ela quiz o meu telefone e virou candidata à amiguinha. Quando meu marido chegou com o saco dele de golf, aí então foi um xodó (aqui qualquer um joga tênis, golf e frequenta casino - ela adoraria visitar um casino!-). ... acho casino um lugar muito triste pois só dá gigolô, fumante inveterado, puta, gente infeliz e viciada, novo rico, japonês, texano e peruas, todos sentados entupindo as mesas de dinheiro ou perdendo o que tem-.
tradução rápida de Ne Me Quitte Pas, de Jacques Brel
A Loba colocou no blog dela a Nina Simone cantando Ne Me Quitte Pas, de Brel. Eu fiquei com inveja, e coloquei a tradução aqui. Dilacerante!
Tradução minha p/ o português (tentei no máximo possível respeitar o poeta).
Não me abandone!
É necessário esquecer.
Tudo pode ser esquecido!
Que já vai fugindo
o tempo de esquecer,
o tempo dos equívocos,
e o tempo perdido
a saber como
esquecer estas horas
que matavam às vezes
a golpes de porquês
o coração da felicidade.
Não me abandone!
Eu te oferecê-lo-ia
pérolas de chuva
vindas de países
onde não chove.
Escavarei a terra
até após minha morte
para cobrir-te o corpo
de ouro e de luz.
Farei um lugar
aonde o amor seja rei,
aonde o amor será lei,
aonde serás rainha.
Não me abandone!
Não me abandone!
Te inventarei
palavras insensatas
que compreenderás.
Te falarei
daqueles amantes
que viram duas vezes
seus corações se abraçarem.
Te contarei
a história deste rei
morto de não ter podido
te encontrar.
Não me abandone!
Viu-se frequentemente
reascender-se o fogo
de um antigo vulcão
que acreditava-se velho demais.
Parece que
terras queimadas
dão mais trigo
que a melhor colheita de abril,
e quando vem a noite,
para que un céu possa resplandecer,
o vermelho e o negro
não podem se juntar.
Não me abandone!
Não me abandone!
Não vou mais chorar.
Não vou mais falar.
Não me esconderei lá
à te olhar
dançar e sorrrir
e à escutar
cantar e depois rir.
Deixe-me tornar-me
a sombra da tua sombra,
a sombra da tua mão,
a sombra do teu cão.
Não me abandone!
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
Tradução minha p/ o português (tentei no máximo possível respeitar o poeta).
Não me abandone!
É necessário esquecer.
Tudo pode ser esquecido!
Que já vai fugindo
o tempo de esquecer,
o tempo dos equívocos,
e o tempo perdido
a saber como
esquecer estas horas
que matavam às vezes
a golpes de porquês
o coração da felicidade.
Não me abandone!
Eu te oferecê-lo-ia
pérolas de chuva
vindas de países
onde não chove.
Escavarei a terra
até após minha morte
para cobrir-te o corpo
de ouro e de luz.
Farei um lugar
aonde o amor seja rei,
aonde o amor será lei,
aonde serás rainha.
Não me abandone!
Não me abandone!
Te inventarei
palavras insensatas
que compreenderás.
Te falarei
daqueles amantes
que viram duas vezes
seus corações se abraçarem.
Te contarei
a história deste rei
morto de não ter podido
te encontrar.
Não me abandone!
Viu-se frequentemente
reascender-se o fogo
de um antigo vulcão
que acreditava-se velho demais.
Parece que
terras queimadas
dão mais trigo
que a melhor colheita de abril,
e quando vem a noite,
para que un céu possa resplandecer,
o vermelho e o negro
não podem se juntar.
Não me abandone!
Não me abandone!
Não vou mais chorar.
Não vou mais falar.
Não me esconderei lá
à te olhar
dançar e sorrrir
e à escutar
cantar e depois rir.
Deixe-me tornar-me
a sombra da tua sombra,
a sombra da tua mão,
a sombra do teu cão.
Não me abandone!
Wings: Writing, Flying and Huevos Revueltos
http://montrealswinds.blogspot.com
Copyright©2005/2006 k.s. design. All rights reserved.
Subscribe to:
Posts (Atom)
